1
00:00:07,427 --> 00:00:09,320
Где мой напиток?
2
00:00:13,455 --> 00:00:15,606
Ты уверен, что хочешь пойти по этой дороге?
3
00:00:15,609 --> 00:00:18,625
Я долго ждал, чтобы найти
люди, которые убили мою семью.
4
00:00:18,627 --> 00:00:20,694
Я не уйду сейчас.
5
00:00:22,898 --> 00:00:26,039
- И что потом?
- И тогда я получу ответы.
6
00:00:28,730 --> 00:00:30,129
И я все исправлю.
7
00:00:30,132 --> 00:00:34,390
Тэлон, ничто и никогда не сможет это исправить.
8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM
9
00:00:43,385 --> 00:00:45,719
Вы тот художник по скинам, который оставил эту отметку?
10
00:00:45,721 --> 00:00:49,356
Да. Это мое высокое мастерство.
11
00:00:49,358 --> 00:00:53,560
- Хотите такой же?
- Нет.
12
00:00:53,562 --> 00:00:55,996
Но я ищу
человек, у которого это есть.
13
00:00:55,998 --> 00:00:58,031
Ты сейчас?
14
00:00:58,034 --> 00:01:02,068
Ну, я не называю имена
любому пирогу, который спросит.
15
00:01:04,640 --> 00:01:06,773
Что это займет
передумать?
16
00:01:08,110 --> 00:01:10,140
О, я могу придумать несколько вещей.
17
00:01:10,143 --> 00:01:12,570
И абсолютно ничего из этого
что-то произойдет.
18
00:01:12,573 --> 00:01:16,116
Ну, думаю, ты не получишь
тогда эта информация, а ты?
19
00:01:16,118 --> 00:01:19,419
Азартные игры запрещены
командование Главного Ордена.
20
00:01:38,874 --> 00:01:40,207
Вставать. Нам пора идти.
21
00:01:40,209 --> 00:01:41,541
Я никогда этого не сделаю.
22
00:01:41,543 --> 00:01:44,010
У меня эта хромая нога.
23
00:01:44,012 --> 00:01:45,946
Тэлон, давай.
24
00:01:45,948 --> 00:01:47,314
Ну давай же!
25
00:01:53,963 --> 00:01:55,296
Сюда.
26
00:01:55,299 --> 00:01:56,498
Спускайся!
27
00:01:58,660 --> 00:01:59,960
Бегать!
28
00:02:24,853 --> 00:02:27,020
- Дай мне имя.
- Высматривать!
29
00:02:30,192 --> 00:02:33,460
- Имя!
- Ты вытащишь меня отсюда,
30
00:02:33,462 --> 00:02:35,462
Я скажу тебе все, что ты хочешь.
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,848
Давай, давай! Сюда!
32
00:02:57,185 --> 00:02:59,054
Ну давай же. Это еще не все.
33
00:02:59,057 --> 00:03:01,041
Возьмите Гюнтера.
34
00:03:01,044 --> 00:03:02,554
Вставать!
35
00:03:25,830 --> 00:03:27,997
- Я ничего не делал.
- Иди туда!
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,549
Пожалуйста, отпусти нас.
37
00:03:30,992 --> 00:03:33,927
- А теперь назови мне его имя.
- Отпусти меня!
38
00:03:33,930 --> 00:03:36,997
- Что ты?
- У нас была сделка. Его имя.
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,008
Я сказал заткнись!
40
00:03:38,009 --> 00:03:40,527
Это больше 20
много лет назад я сделал эту работу,
41
00:03:40,529 --> 00:03:44,097
еще до премьеры
Орден сверг членов королевской семьи.
42
00:03:44,099 --> 00:03:46,433
Кости, так их называли.
43
00:03:46,435 --> 00:03:49,302
Наемники. Средняя группа.
44
00:03:49,304 --> 00:03:51,871
Если бы я поставил эту отметку
все семь их рук.
45
00:03:51,873 --> 00:03:54,841
Семь? Мне нужны имена.
46
00:03:54,843 --> 00:03:57,510
К счастью для вас, я недавно видел один из них.
47
00:03:57,512 --> 00:03:58,978
Тору Магмур.
48
00:03:58,980 --> 00:04:01,815
Тору Магмур? Где ты его видел?
49
00:04:01,817 --> 00:04:05,379
Теперь он начальство Ковенанта. Выехал
лагеря направились к заставе.
50
00:04:05,382 --> 00:04:07,787
- Застава Галвуда?
- Да.
51
00:04:07,789 --> 00:04:10,924
- Мне нужно больше имен.
- Тиберион Шек.
52
00:04:10,926 --> 00:04:12,625
Он был лидером.
53
00:04:15,697 --> 00:04:17,593
- Он мертв.
- Пойдем.
54
00:04:29,177 --> 00:04:30,377
Куда мы идем?
55
00:04:30,379 --> 00:04:32,679
Я отправляюсь на аванпост Галлвуда.
56
00:04:32,681 --> 00:04:35,248
Это половина королевства.
57
00:04:35,250 --> 00:04:36,883
У нас тут хорошие дела.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,952
- Таскать карты?
- Нет.
59
00:04:38,954 --> 00:04:40,578
Ты и я.
60
00:04:42,387 --> 00:04:44,587
Сюда. Здесь.
61
00:04:46,728 --> 00:04:50,029
Вы с ума сошли? Другой
сторона — территория серокожих.
62
00:04:50,031 --> 00:04:53,203
Я знаю. Они были бы в ярости, если бы последовали за нами.
63
00:05:07,349 --> 00:05:10,145
- Ну давай же!
- Нет, это территория серокожих.
64
00:05:10,148 --> 00:05:12,118
Они не уйдут далеко.
65
00:05:23,098 --> 00:05:27,718
Грейскинзы. Я надеялся, что они
не собирались быть так далеко на востоке.
66
00:05:36,611 --> 00:05:38,734
Тэлон, держись!
67
00:05:38,737 --> 00:05:41,046
Нет!
68
00:05:53,295 --> 00:05:56,229
Просто принеси мне немного колипсама.
69
00:06:05,484 --> 00:06:08,107
Почему ты это сделал?
70
00:06:10,612 --> 00:06:14,948
Это... Вот как я хочу идти.
71
00:06:14,950 --> 00:06:17,383
Я чувствую себя хорошо...
72
00:06:17,385 --> 00:06:19,219
смотрю на тебя.
73
00:06:20,869 --> 00:06:22,903
Нет, нет, нет.
74
00:06:43,651 --> 00:06:49,451
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- <цвет шрифта="
75
00:07:28,305 --> 00:07:30,320
_
76
00:07:30,492 --> 00:07:32,368
_
77
00:07:32,369 --> 00:07:34,859
_
78
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
_
79
00:08:04,406 --> 00:08:05,984
_
80
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
Уходите отсюда, скаги!
81
00:08:10,732 --> 00:08:12,865
Это наша земля, ты, грязная Черная Кровь.
82
00:08:15,503 --> 00:08:17,695
О, ты сейчас это получишь, скаг.
83
00:08:20,943 --> 00:08:22,367
_
84
00:08:30,652 --> 00:08:32,619
Вниз, Коготь!
85
00:08:32,621 --> 00:08:34,253
Коготь, вниз!
86
00:08:34,255 --> 00:08:35,822
Останавливаться!
87
00:08:39,828 --> 00:08:41,828
Давай, убирайся.
88
00:08:55,300 --> 00:08:57,094
Оу.
89
00:08:57,120 --> 00:08:59,896
_
90
00:08:59,899 --> 00:09:01,566
Они убили Ремика.
91
00:09:01,569 --> 00:09:02,997
Дом...
92
00:09:03,000 --> 00:09:05,568
_
93
00:09:05,571 --> 00:09:08,977
_
94
00:09:09,941 --> 00:09:12,141
Почему они нас ненавидят?
95
00:09:13,728 --> 00:09:15,995
Они не ненавидят нас.
96
00:09:15,997 --> 00:09:18,097
По крайней мере, не все.
97
00:09:21,618 --> 00:09:24,477
_
98
00:09:52,367 --> 00:09:55,401
Никто не остался в живых.
99
00:09:55,403 --> 00:09:58,571
Если хотя бы один Блэкблэд сбежит,
100
00:09:58,573 --> 00:10:00,485
это все зря.
101
00:10:48,256 --> 00:10:49,756
Мы будем, мы будем!
102
00:10:49,758 --> 00:10:50,923
Ну давай же.
103
00:11:16,235 --> 00:11:18,243
Мы будем!
104
00:11:46,555 --> 00:11:47,368
_
105
00:11:47,371 --> 00:11:48,791
_
106
00:11:49,047 --> 00:11:50,102
_
107
00:12:13,743 --> 00:12:15,708
Это все моя вина.
108
00:12:19,280 --> 00:12:21,848
Это не твоя вина, Тэлон.
109
00:12:24,285 --> 00:12:25,516
_
110
00:13:02,757 --> 00:13:05,057
Она моя.
111
00:13:49,352 --> 00:13:50,766
Она мертва.
112
00:16:13,391 --> 00:16:15,408
Посмотрите на ее уши.
113
00:16:18,863 --> 00:16:21,397
Бедняжка. Где твоя семья?
114
00:16:25,531 --> 00:16:27,998
Пойдемте. Мы не можем иметь
молодые девушки бродят по дорогам.
115
00:16:28,001 --> 00:16:29,947
Мы всего в двух фермах отсюда.
116
00:16:31,709 --> 00:16:34,310
Вы приходите. Есть
хлеб и сыр.
117
00:16:34,312 --> 00:16:36,145
Столько, сколько сможешь съесть.
118
00:17:14,752 --> 00:17:16,814
Все умываются к ужину.
119
00:17:21,626 --> 00:17:24,293
Я не отпущу ее. Она ребенок.
120
00:17:24,295 --> 00:17:27,830
У нас есть дети наши
собственный. Это слишком опасно.
121
00:17:27,832 --> 00:17:31,100
Кто-то хотел их
все мертвы по какой-то причине.
122
00:17:31,102 --> 00:17:33,069
Люди будут говорить.
123
00:17:33,071 --> 00:17:35,509
Ну, просто посмотрите на ее уши.
124
00:18:58,590 --> 00:19:00,122
Оставайся там, где ты есть.
125
00:19:03,795 --> 00:19:04,994
Вы больны?
126
00:19:39,281 --> 00:19:41,648
Фу! Почему ты не умрешь?
127
00:19:43,314 --> 00:19:46,569
Ааа!
128
00:20:03,087 --> 00:20:05,658
Вы должны их ввести
рот, чтобы убить их.
129
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Я держал это под контролем.
130
00:20:11,962 --> 00:20:14,764
- Конечно, ты это сделал.
- Я сделал.
131
00:20:14,766 --> 00:20:17,291
Все в порядке. Все в порядке.
132
00:20:17,294 --> 00:20:19,961
Но какой солдат
был бы я, если бы не помогал?
133
00:20:19,964 --> 00:20:21,397
Обычный вид.
134
00:20:27,492 --> 00:20:29,225
Что это за вещи?
135
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
Это Чумники.
136
00:20:31,482 --> 00:20:34,917
Мы можем поговорить позже. Прямо сейчас
пришло время спрятаться за стенами.
137
00:20:36,053 --> 00:20:39,621
Эй, мы не оставим тебя.
138
00:20:39,624 --> 00:20:42,825
Так что либо ты поедешь с нами
или мы все останемся здесь и умрем.
139
00:20:47,715 --> 00:20:49,705
Теперь это ваш выбор.
140
00:21:06,647 --> 00:21:08,999
- Ворота!
- Ворота закрываются после наступления темноты.
141
00:21:09,002 --> 00:21:11,762
Нас не пустят, если Чумники
слишком близко у нас на хвосте.
142
00:21:13,366 --> 00:21:15,699
Откройте ворота!
143
00:21:17,536 --> 00:21:20,304
Маршалу ворот не нравится
это когда ты приносишь домой бездомного.
144
00:21:20,306 --> 00:21:22,873
Так откуда ты?
а какое у тебя дело?
145
00:21:22,875 --> 00:21:25,643
Эй, тебе понадобится хорошая история.
146
00:21:25,645 --> 00:21:27,945
Я отвечу Вратам
Маршал, а не рядовой солдат.
147
00:21:27,947 --> 00:21:30,547
Что ж, будем надеяться, что у тебя появится шанс.
148
00:21:30,549 --> 00:21:33,550
- Откройте ворота!
- Слишком близко, капитан!
149
00:21:33,552 --> 00:21:36,538
- Капитан?
- Еще рядовой солдат,
150
00:21:36,541 --> 00:21:38,155
который оказывается капитаном.
151
00:21:38,157 --> 00:21:39,690
Не нужно извиняться.
152
00:21:39,692 --> 00:21:41,058
Я не планировал этого.
153
00:22:01,580 --> 00:22:03,058
Боги, я ненавижу эти вещи!
154
00:22:03,061 --> 00:22:04,811
Это последний из них. Открой!
155
00:22:04,814 --> 00:22:07,217
Нет, сэр. Идут еще.
156
00:22:07,219 --> 00:22:10,694
Сержант, откройте
ворота! Это приказ!
157
00:22:10,697 --> 00:22:12,456
Я беру на себя ответственность.
158
00:22:47,034 --> 00:22:49,069
Я капитан Гаррет Спирс.
159
00:22:50,663 --> 00:22:53,097
Здесь вы предлагаете
ваше имя взамен.
160
00:22:53,099 --> 00:22:55,444
Что не так с этими людьми?
161
00:22:57,234 --> 00:23:00,568
Это Чумники.
162
00:23:00,571 --> 00:23:04,038
И они распространяли свои
болезнь через эту иглу
163
00:23:04,041 --> 00:23:05,743
они пытались тебя приклеить.
164
00:23:05,745 --> 00:23:08,412
У тебя есть имя?
165
00:23:09,715 --> 00:23:11,181
Это Тэлон.
166
00:23:11,183 --> 00:23:13,550
Коготь.
167
00:23:14,660 --> 00:23:17,094
И причина твоего прихода сюда...
168
00:23:17,097 --> 00:23:19,464
на эту богом забытую заставу?
169
00:23:19,467 --> 00:23:21,033
Я, эм...
170
00:23:22,827 --> 00:23:24,260
Я здесь для...
171
00:23:24,263 --> 00:23:25,796
Слушай, пока ты это придумываешь,
172
00:23:25,798 --> 00:23:27,464
по крайней мере, постарайтесь сделать это интересным.
173
00:23:27,466 --> 00:23:31,969
Я помогу тебе начать.
Ты... ты...
174
00:23:31,971 --> 00:23:34,765
Ну, ты дочь дворянина.
175
00:23:34,768 --> 00:23:37,124
А твой отец, он, э...
176
00:23:37,127 --> 00:23:40,209
Он обещал тебе быть
вышла замуж за тирана.
177
00:23:40,212 --> 00:23:43,280
Итак, ты убежал,
178
00:23:43,282 --> 00:23:46,116
в день твоей помолвки, не меньше,
179
00:23:46,118 --> 00:23:49,052
в самый отдаленный уголок королевства.
180
00:23:49,054 --> 00:23:51,288
Я здесь по работе.
181
00:23:51,290 --> 00:23:53,429
- Для работы?
- Как барменша.
182
00:23:53,432 --> 00:23:57,668
Как... моя история была лучше.
183
00:23:57,671 --> 00:23:59,504
А мой более правдоподобен.
184
00:23:59,507 --> 00:24:03,576
И это было бы где угодно
еще в мире.
185
00:24:03,579 --> 00:24:06,346
Но никто не приходит на Заставу
186
00:24:06,349 --> 00:24:08,349
просто чтобы найти работу.
187
00:24:08,352 --> 00:24:12,154
Нет, сюда приходят люди
188
00:24:12,157 --> 00:24:15,358
потому что они от чего-то бегут.
189
00:24:19,343 --> 00:24:20,976
Не я.
190
00:24:23,681 --> 00:24:26,181
Я не убежден.
191
00:24:26,183 --> 00:24:29,284
Но это нормально.
192
00:24:29,286 --> 00:24:32,254
Вам не нужно меня убеждать.
193
00:24:32,256 --> 00:24:34,389
Это зависит от маршала Уизерса.
194
00:24:35,859 --> 00:24:37,962
Ну давай же.
195
00:24:37,965 --> 00:24:40,629
Я ничего не сделал, маршал! Я клянусь!
196
00:24:43,333 --> 00:24:46,268
Маршал Уизерс.
197
00:24:46,270 --> 00:24:49,696
Засунь его в яму.
Я поработаю над ним позже.
198
00:24:54,878 --> 00:24:57,245
Чем я могу вам помочь, капитан?
199
00:24:57,247 --> 00:24:59,114
Подобрал путника на северной дороге.
200
00:24:59,116 --> 00:25:02,250
Я понимаю, почему. Она отличный улов.
201
00:25:03,620 --> 00:25:05,987
Это ваша профессиональная оценка?
202
00:25:05,989 --> 00:25:07,589
как маршал ворот?
203
00:25:12,329 --> 00:25:13,962
Я занятой человек.
204
00:25:13,964 --> 00:25:15,197
Сделайте это быстро.
205
00:25:15,199 --> 00:25:16,965
Какова твоя история?
206
00:25:16,967 --> 00:25:19,365
Меня зовут Тэлон. Здесь можно найти работу.
207
00:25:19,368 --> 00:25:23,149
- Торговля?
- Барменша.
208
00:25:23,152 --> 00:25:26,374
Ну, давай оба притворимся
ты здесь по работе, да?
209
00:25:26,376 --> 00:25:29,678
Но перейди мне дорогу, и я
выставлять тебя на ночь
210
00:25:29,680 --> 00:25:32,407
и пусть те больные
дикари на тебя напали.
211
00:25:32,410 --> 00:25:34,549
Ничего другого и не ожидал.
212
00:25:34,551 --> 00:25:36,718
Что есть, то есть.
213
00:25:38,355 --> 00:25:42,023
Она под твоей опекой, Гаррет.
214
00:25:54,034 --> 00:25:56,201
Так где лучше
место, где можно выпить?
215
00:25:56,203 --> 00:25:59,704
Я имею в виду работу... буфетчицей.
216
00:25:59,706 --> 00:26:02,407
Гостиница «Ночная тень».
217
00:26:02,409 --> 00:26:04,809
Это некрасиво, но это все, что у нас есть.
218
00:26:04,811 --> 00:26:06,044
Ну давай же. Я возьму тебя.
219
00:26:06,046 --> 00:26:08,029
Просто укажите мне правильное направление.
220
00:26:08,032 --> 00:26:12,083
О, нет. Нет, ты слышал моего отца.
221
00:26:12,085 --> 00:26:13,618
Ты все еще у меня под стражей.
222
00:26:13,620 --> 00:26:17,522
Маршал Уизерс - твой отец?
223
00:26:17,524 --> 00:26:19,553
Но ваше имя, Гаррет Спирс?
224
00:26:19,556 --> 00:26:22,454
Я выбрал имя
«Спирс», когда я поступил на службу.
225
00:26:22,457 --> 00:26:24,229
Мне было, наверное, 14.
226
00:26:26,199 --> 00:26:29,300
Похоже на имя, которое выбрал 14-летний подросток.
227
00:26:31,071 --> 00:26:33,618
Итак, глубоко под нами
шахты, богатые рудой.
228
00:26:33,621 --> 00:26:36,414
И мы куем оружие, вооружение.
229
00:26:36,417 --> 00:26:41,311
Пока мы доставляем до премьеры
заказывайте вовремя, нас оставляют в покое.
230
00:26:41,314 --> 00:26:43,243
Столько пожаров.
231
00:26:43,246 --> 00:26:46,316
Лагеря серых кожи.
232
00:26:46,319 --> 00:26:48,657
Мои люди пересчитывают их каждую ночь.
233
00:26:48,660 --> 00:26:51,060
Сейчас их больше пятидесяти.
234
00:26:51,063 --> 00:26:52,624
Они когда-нибудь нападают?
235
00:26:52,626 --> 00:26:55,927
Один раз. Они подошли к этим стенам.
236
00:26:55,929 --> 00:26:57,328
Но мы дали им отпор,
237
00:26:57,330 --> 00:27:00,164
и тишина уже 11 сезонов.
238
00:27:00,166 --> 00:27:01,733
Вот почему Восьмая армия ушла
239
00:27:01,735 --> 00:27:03,798
для укрепления Южного фронта.
240
00:27:03,801 --> 00:27:06,402
Я был недалеко от этого места всего несколько дней назад.
241
00:27:06,405 --> 00:27:08,905
Какие новости? Удалось ли нам добиться каких-либо результатов?
242
00:27:08,908 --> 00:27:12,540
Мы ничего не слышали
с половины Красной Луны.
243
00:27:12,543 --> 00:27:14,977
Я не знаю.
244
00:27:14,980 --> 00:27:18,381
Просто много драк, смертей.
245
00:27:20,845 --> 00:27:23,513
Да, ну,
246
00:27:23,516 --> 00:27:25,916
это жестокая война.
247
00:27:25,919 --> 00:27:29,120
Я пробыл там три сезона.
248
00:27:29,123 --> 00:27:30,928
Видел, как умирает много хороших людей
249
00:27:30,931 --> 00:27:33,331
защита королевства
от этих монстров.
250
00:27:33,333 --> 00:27:36,401
Эти монстры?
251
00:27:36,403 --> 00:27:39,167
Я вижу, что ты Прайм
Приказ солдаты отдают людям.
252
00:27:39,170 --> 00:27:40,894
Кто защищает нас от вас?
253
00:27:40,897 --> 00:27:44,086
Я не из Первого Ордена. Я
Капитан пограничной службы.
254
00:27:44,089 --> 00:27:47,912
Никакой разницы. Ты работаешь
ради них ты убиваешь ради них.
255
00:27:47,914 --> 00:27:51,082
Ух ты.
256
00:27:51,084 --> 00:27:53,800
Знаешь, единственное убийство
что я сделал недавно
257
00:27:53,803 --> 00:27:56,034
убивает Чумников
который напал на женщину.
258
00:27:56,037 --> 00:27:58,504
Вас это как-то оскорбляет?
259
00:28:00,666 --> 00:28:02,399
Нет.
260
00:28:05,688 --> 00:28:10,057
И спасибо, что спасли мне жизнь.
261
00:28:11,905 --> 00:28:13,504
Я у тебя в долгу.
262
00:28:13,506 --> 00:28:15,573
Это не то, к чему я привык.
263
00:28:17,031 --> 00:28:18,364
Спасибо за экскурсию.
264
00:28:19,746 --> 00:28:21,179
Просто сделай мне одолжение.
265
00:28:23,216 --> 00:28:25,850
Не делай ничего такого
доставил бы мне неприятности
266
00:28:25,852 --> 00:28:28,152
за то, что привел тебя внутрь
эти стены, ясно?
267
00:28:46,072 --> 00:28:47,839
Никаких лезвий.
268
00:29:06,882 --> 00:29:08,081
Ой!
269
00:29:10,386 --> 00:29:11,896
Давай, покажи нам, что у тебя было.
270
00:29:11,898 --> 00:29:14,480
Э-э, леди никогда не рассказывает.
271
00:29:25,979 --> 00:29:27,714
Мне нужна комната и еда.
272
00:29:29,582 --> 00:29:31,862
Это три бусинки за ночь.
273
00:29:31,865 --> 00:29:33,765
Вторая комната слева.
274
00:29:36,423 --> 00:29:38,156
Никаких гостей.
275
00:29:38,158 --> 00:29:40,878
Джанзо! Блюдо.
276
00:30:03,416 --> 00:30:05,083
Ва... вау.
277
00:30:05,085 --> 00:30:08,542
Я имею в виду, привет.
278
00:30:08,545 --> 00:30:11,813
Я не думаю, что я когда-либо
встречал тебя раньше, да?
279
00:30:11,816 --> 00:30:16,352
Не двигайся. Просто подожди здесь.
280
00:30:29,843 --> 00:30:31,809
- Я не хочу пить.
- Просто попробуй.
281
00:30:31,811 --> 00:30:34,278
- Я сделал это специально для тебя.
- Ты меня даже не знаешь.
282
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Ну, ты продолжаешь лизать
твои губы, поэтому я начинаю тебя
283
00:30:35,882 --> 00:30:37,815
с моим зимним элем для утоления жажды.
284
00:30:37,817 --> 00:30:39,985
И теперь твои плечи
немного сгорбленные, не так ли?
285
00:30:39,987 --> 00:30:41,415
Это потому что ты
устала, не так ли, дорогая?
286
00:30:41,417 --> 00:30:44,555
Но это нормально, потому что я
добавил стимулятор... водоросль.
287
00:30:44,558 --> 00:30:47,156
Это просто то, что нужно
оживить разум и тело.
288
00:30:47,159 --> 00:30:49,760
Теперь твоя челюсть слегка сжата.
289
00:30:49,762 --> 00:30:51,446
Это потому что ты включен
миссия, не так ли?
290
00:30:51,448 --> 00:30:54,292
Небольшое количество эссенции небесной лозы...
291
00:30:58,037 --> 00:31:00,972
У тебя дар, бармен.
292
00:31:00,974 --> 00:31:02,974
Брюэр.
293
00:31:02,976 --> 00:31:07,211
Меня зовут Джанзо. Лучший
пивовар в королевстве.
294
00:31:07,213 --> 00:31:10,181
А ты?
295
00:31:10,183 --> 00:31:12,683
Не заинтересован в
преследуя, что бы это ни было,
296
00:31:12,685 --> 00:31:14,398
но спасибо за напиток.
297
00:31:14,401 --> 00:31:16,219
Капитан.
298
00:31:16,222 --> 00:31:18,689
- Это Капитан.
- Капитан.
299
00:31:20,811 --> 00:31:25,580
Джанзо, один из твоих особенных
варево для нашего уважаемого гостя.
300
00:31:54,080 --> 00:31:55,946
Привет, пивовар.
301
00:31:58,918 --> 00:32:02,353
Заставь его пить. Рассказывать
ему это в доме.
302
00:32:02,355 --> 00:32:06,014
ВОЗ? Старый жуткий парень, который
наблюдал за тобой всю ночь?
303
00:32:09,562 --> 00:32:11,724
Нет.
304
00:32:11,727 --> 00:32:13,481
Ваш уважаемый гость Ковенанта.
305
00:32:20,339 --> 00:32:22,540
О, и, ох...
306
00:32:22,542 --> 00:32:24,175
Я буду в своей комнате всю ночь.
307
00:32:26,012 --> 00:32:29,680
Нет, я буду в своей комнате всю ночь одна.
308
00:32:29,682 --> 00:32:30,948
Спящий.
309
00:32:30,950 --> 00:32:33,068
Верно. Ну, эм...
310
00:32:33,071 --> 00:32:34,836
тогда спокойной ночи.
311
00:33:02,757 --> 00:33:05,424
Ааа! Отпусти меня.
312
00:33:11,224 --> 00:33:13,107
Я видел, как ты взял ключ.
313
00:33:13,110 --> 00:33:14,973
У тебя есть комната, а мне нужно спрятаться.
314
00:33:16,762 --> 00:33:18,762
Мне не разрешено принимать гостей.
315
00:33:18,764 --> 00:33:20,904
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
316
00:33:20,907 --> 00:33:23,068
Там человек внизу
там, и если он увидит меня,
317
00:33:23,071 --> 00:33:24,837
он убьет меня.
318
00:33:29,078 --> 00:33:31,609
Я пережду ночь здесь
и я уеду утром.
319
00:33:31,611 --> 00:33:34,735
О, нет, ты не будешь.
Ты не останешься здесь.
320
00:33:34,738 --> 00:33:38,340
Если он меня увидит, он меня убьет.
321
00:33:39,719 --> 00:33:42,110
ВОЗ?
322
00:33:42,113 --> 00:33:43,953
Какой-то парень, которого ты толкал в карты?
323
00:33:43,956 --> 00:33:46,056
Нет, нет, ничего подобного.
324
00:33:46,059 --> 00:33:48,324
Он агент Ковенанта, в красной броне.
325
00:33:48,327 --> 00:33:52,563
- Наверняка ты его заметил.
- Тору Магмур?
326
00:33:52,565 --> 00:33:54,932
Да, я думаю, что это его имя.
327
00:33:54,942 --> 00:33:59,244
И откуда ты это знаешь?
Ты с ним, не так ли?
328
00:34:01,807 --> 00:34:03,774
Ты зашёл в мою комнату, помнишь?
329
00:34:03,776 --> 00:34:06,410
Если ты причинишь мне боль, мой отец
тебя обезглавят.
330
00:34:06,412 --> 00:34:08,312
Он командир
всей этой заставы.
331
00:34:08,314 --> 00:34:12,049
О, он правда? Всего этого аванпоста?
332
00:34:12,051 --> 00:34:16,553
Как ты смеешь. Я приказываю тебе помочь мне.
333
00:34:16,555 --> 00:34:18,782
Я собираюсь.
334
00:34:18,785 --> 00:34:20,724
Оставайся здесь и запри дверь.
335
00:34:20,726 --> 00:34:23,427
Я позабочусь о Магмуре.
336
00:34:44,317 --> 00:34:46,083
Он видел, как я поднимался наверх.
337
00:34:46,085 --> 00:34:47,918
Твоя комната небезопасна.
Я пойду с тобой.
338
00:34:47,920 --> 00:34:50,287
Куда мы идем?
339
00:34:50,289 --> 00:34:52,056
Я сказал тебе, что позабочусь об этом.
340
00:34:52,058 --> 00:34:55,659
Я в серьезной опасности, и
ты должен проводить меня домой.
341
00:34:55,661 --> 00:34:58,862
Скажи мне это.
342
00:34:58,864 --> 00:35:01,265
Зачем Тору Магмуру желать твоей смерти?
343
00:35:01,267 --> 00:35:05,402
Сначала ты скажешь мне, как
ты знаешь его по имени.
344
00:35:06,672 --> 00:35:08,774
Ты не можешь просто уйти?
345
00:35:08,777 --> 00:35:10,474
Единственный способ избавиться от меня
346
00:35:10,476 --> 00:35:12,024
это благополучно вернуть меня домой.
347
00:35:12,027 --> 00:35:13,352
Боги.
348
00:35:35,234 --> 00:35:38,702
Гаррет? О, слава небесам.
349
00:35:38,704 --> 00:35:42,339
- Я так рада, что ты здесь.
- Что-то не так? Я... ох!
350
00:35:42,341 --> 00:35:43,374
Хм...
351
00:35:43,461 --> 00:35:45,909
Хм...
352
00:35:45,911 --> 00:35:47,144
Привет...
353
00:35:47,146 --> 00:35:49,880
снова.
354
00:35:49,882 --> 00:35:51,448
Капитан.
355
00:35:51,450 --> 00:35:53,751
Вы знаете эту женщину?
356
00:35:56,389 --> 00:35:58,389
Нет. Ну...
357
00:35:58,391 --> 00:36:02,926
Нет. Я встретил ее сегодня вечером, хм, и, хм...
358
00:36:02,928 --> 00:36:06,641
- Я был на...
- Капитан спас мне жизнь.
359
00:36:06,644 --> 00:36:08,232
Это было очень героически.
360
00:36:08,234 --> 00:36:12,503
Ой. Ну, теперь ты спас мою.
361
00:36:12,505 --> 00:36:14,133
Одно доброе дело влечет за собой другое.
362
00:36:14,136 --> 00:36:15,939
Спасли тебе жизнь? Что?
363
00:36:15,941 --> 00:36:18,375
Был завет
агент The Nightshade.
364
00:36:18,377 --> 00:36:19,910
Я думаю, он, возможно, узнал меня.
365
00:36:19,912 --> 00:36:21,912
Нас не предупредили
Приходит агент Ковенанта.
366
00:36:21,914 --> 00:36:23,480
Зайдите внутрь.
367
00:36:25,784 --> 00:36:28,664
Она очень боится
этот человек, кем бы он ни был.
368
00:36:28,667 --> 00:36:31,368
И ты еще больше
волнуется, чем она.
369
00:36:31,371 --> 00:36:32,723
Почему?
370
00:36:34,193 --> 00:36:36,461
Я не знаю, о чем ты говоришь.
371
00:36:40,232 --> 00:36:41,555
Точно так же,
372
00:36:41,558 --> 00:36:44,459
она обещала мне пять золотых
монеты после ее благополучного прибытия.
373
00:36:44,462 --> 00:36:46,829
Я так понимаю, это ты заплатишь?
374
00:36:54,447 --> 00:36:55,646
Спокойной ночи, капитан.
375
00:37:47,396 --> 00:37:49,596
Ты не против подождать, пока я закончу?
376
00:37:49,598 --> 00:37:53,267
Я ждал 13 лет.
Это достаточно долго.
377
00:37:53,269 --> 00:37:55,235
Мой, мой.
378
00:37:55,237 --> 00:37:57,838
Это злобный тон.
379
00:37:57,840 --> 00:38:01,842
Похоже на месть.
380
00:38:01,844 --> 00:38:04,011
Ой.
381
00:38:04,013 --> 00:38:06,647
Кто это был?
382
00:38:06,649 --> 00:38:08,849
Чью жизнь я забрал
это так много значило для тебя
383
00:38:08,851 --> 00:38:11,318
что ты пришел после
меня после всех этих лет?
384
00:38:11,320 --> 00:38:13,620
Твой отец?
385
00:38:13,622 --> 00:38:16,890
Ой. Ваша мать?
386
00:38:16,892 --> 00:38:19,286
Целая деревня.
387
00:38:19,289 --> 00:38:21,061
Долина Галант.
388
00:38:21,063 --> 00:38:26,100
О, да. Чернокровные.
389
00:38:26,102 --> 00:38:27,468
Вытер их всех.
390
00:38:29,038 --> 00:38:32,406
Не все. Вы пропустили один.
391
00:38:32,408 --> 00:38:34,008
Нет. Это невозможно.
392
00:38:34,010 --> 00:38:36,076
Ты проверял могилу?
393
00:38:37,179 --> 00:38:39,246
Девушка?
394
00:38:39,248 --> 00:38:41,767
Но Волк позаботился
ее. Я видел, как он стрелял.
395
00:38:41,770 --> 00:38:43,813
Он промахнулся.
396
00:38:43,816 --> 00:38:46,283
Хорошо, что он рядом.
397
00:38:46,286 --> 00:38:49,790
я позабочусь о нем
как только я закончу с тобой.
398
00:38:49,792 --> 00:38:53,460
Рядом? Здесь, в «Заставе»?
399
00:38:53,462 --> 00:38:55,929
О, ты не знал? Да.
400
00:38:55,931 --> 00:38:57,931
Он настолько близко, что на него можно плюнуть.
401
00:38:57,933 --> 00:38:59,767
Кто он?
402
00:38:59,769 --> 00:39:03,537
Для вас это не имеет значения.
403
00:39:03,539 --> 00:39:05,406
Через мгновение ты умрешь.
404
00:39:05,408 --> 00:39:07,919
Тогда просто скажи мне это. Почему?
405
00:39:09,378 --> 00:39:11,011
Нам хорошо платили.
406
00:39:11,013 --> 00:39:13,247
Кто вам заплатил?
407
00:39:13,249 --> 00:39:18,352
«Убейте всех чернокровных».
408
00:39:18,354 --> 00:39:20,587
Это все, что он сказал.
409
00:39:20,589 --> 00:39:22,756
А теперь мне нужно закончить работу.
410
00:40:13,275 --> 00:40:14,634
Кто вам заплатил? Скажи мне!
411
00:41:23,245 --> 00:41:25,579
Кто ты? Хм?
412
00:41:38,996 --> 00:41:44,984
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
413
00:41:44,987 --> 00:41:49,048
_
414
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/6fqdj.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры